Cunhã Tupi essá y nda nde sui

(Saudades da Índia Tupi)


Choro tua ausência
essá y nda nde

Fostes para outras terras
abaé-etama erikó keté

Meu amor lindo e sincero
xemoroaússu poranga eté

Eu choro tua ausência
xessá y nda nde

Ensina-me a palavra que ignoro
mboé nhenhenga kuabeyma

Para revelar meu sofrimento
xe assyara mojekuaba supé

A saudade de ti me dói
essá y nda nde a orybeyma

O céu está muito escuro
ybaka bossya pitúnaeté

Vai chover
amana mirã

Cái uma gôta
amanapipi tã

Vou chorar, cái uma lágrima
xyú, áryessáy essé nde

É a saudade de ti
essá y nda nde

Fim.